Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve. |
| WLC | מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ |
| Trans. | mî yiten-lî šōmē‘a lî hen-tāwî šaday ya‘ănēnî wəsēfer kāṯaḇ ’îš rîḇî: |
| AC | לה מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
| ASV | Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written! |
| BE | If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing! |
| Darby | Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation! |
| ELB05 | O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben! |
| LSG | Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? |
| Sch | O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich! |
| Web | Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book. |
